Problemet på en sløv lørdag i Los Angeles er normalt, -
- hvad man skal lave.
Surfe i Stillehavet?
Stå på ski i bjergene?
Måske tage på stranden og kigge på pigerne.
Ikke lige præcis.
Jeg skulle fejre, jubilæumsdagen for et gammelt venskab.
I dag var det 1 år siden, jeg mødte Pete Thornton -
- så jeg havde stæset rundt hele morgenen -
- for at følge de jubilæumsinstrukser, Pete havde sendt mig.
Han bad mig finde et aflangt forstørrelsesglas -
- og tage det med hen til ham på Adler's Ophugningsplads, -
- præcis kl. 8.00.
Pete kunne altid finde på noget, der var lidt excentrisk.
Hvor mon jeg finder ham?
Hvor er du, Pete!
Herovre!
- Pete? - Her. Herovre.
Hej. Hvad laver du?
Hvad jeg laver?
Hvad laver du?
Ved du, hvor svært det er at finde et forstørrelsesglas i weekenden?
Nej.
Og hvad skal vi i det hele taget bruge det til?
Kom ind, hvis du skal stille flere dumme spørgsmål.
Jeg kan ikke høre dig.
Man skal være akrobat for at komme ind her.
Og det er jeg tilfældigvis ikke.
Jeg skulle have taget en lygte med.
Nå, hvad laver jeg så her?
Leger gemmeleg
for en avis?
Din besked sagde, at jeg skulle møde dig her kl. 8.00 -
- og medbringe et forstørrelsesglas.
Min besked? Jeg er her på grund af din besked.
Jeg har ikke sendt en besked
Jack.
Dalton? Den klovn?
Siger du, at han har lokket os herud for ingenting?
Sådan en spøg kunne ligne ham.
Han var med for 7 år siden, da vi mødtes.
- Kan du huske det? - Hvordan kan jeg glemme det?
Lad os se, hvad du har.
Hvis det er Jack, er det en eller anden dum besked.
Jeg kan ikke tro på, at han fik os herud så tidligt.
Prøv at se her.
"Til minde om tre kære venner, der er gået bort før tid.
- Peter Thornton ..." - "Jack Dalton, MacGyver."
Hvad sker her?
Dørene sidder fast!
- Er du okay? - Hvem der end fik os herud
er ikke Jack Dalton.
Lad os se, om vi kan løfte taget.
Det bevæger sig.
Okay. Her.
Kom nu.
Er du okay, Pete?
- Ja, og du? - Ja.
Vi er i en kasse.
Det ligner en sættevogn.
Ja, og vi kører et eller andet sted hen.
Døren er solidt låst. Ikke en revne.
Der er ikke adgang til førerhuset. Hør, ligner det ikke en højttaler?
Jo.
Væggene er isolerede, lydtætte.
Nogen har arrangeret dette.
Spørgsmålet er hvem?
Så du, hvem der kørte gaffeltrucken?
Nej, jeg kunne intet se.
Pete.
Kan du huske, hvad der skete i dag for syv år siden?
Ja. Vi mødtes for første gang.
Ja, vi jagede Murdoc.
- Murdoc? - Ja.
Han er død. Han blev dræbt, da bygningen styrtede sammen.
Liget blev aldrig fundet.
Og denne lille fælde ligner en Murdoc kunne finde på.
Det er syv år siden. I fortiden. Manden er død. Død.
Er han?
Thornton, MacGyver
Husker I, hvad Mark Twain en gang sagde?
Rygterne om min død er stærkt overdrevne.
Okay, Murdoc, det ser ud som om, jeg tog fejl.
Det er indlysende, du har planer med os. Hvilke planer?
Gæt.
En lille rejse? For at lære hinanden at kende igen?
Netop, MacGyver, os tre sammen igen.
L al fald den næste times tid.
Og hvad så?
Ja, så er det forbi.
Forbi-
Jeg kan gætte, hvad han tænker på at gøre med os.
Her er trangt herinde.
Ja, han vil have os til at svede først.
Ja, inden han dræber os.
Du, Pete, prøv at se.
Samme mærke, model og år som Jacks gamle bil.
Han har virkelig arrangeret alt dette, ikke?
Glædeligt jubilæum.
Ser ud som om, vi er tilbage, hvor vi var for syv år siden.
Jeg husker det udmærket.
Sixth Street og Beaudry Avenue. Det var dagens første tur.
Jeg forsøgte at holde gang i Jack Daltons taxiforretning.
Er du ledig?
Det kan du tro.
- Hvor skal du hen? - South og Third Street.
- Og jeg har travlt. - Nødsituation?
Kun forretning.
Vær venlig at sætte fart på.
Så er du rar, Jack?
Jeg hedder MacGyver. Til tjeneste, frue.
Frøken ...?
Sara.
Sara. South og Third, lige straks.
Det er lige fremme.
Stop her.
Er du sikker på, det er her, du vil af?
Ja, det er fint.
Okay. Det bliver $3.50.
Behold byttepengene.
Held og lykke, Sara.
- Stå stille! - Sara, pas på!
Hold dig ude af dette her!
- Okay, skyd ikke - Hold kæft!
Okay, du får ikke besvær med mig!
Nej!
Gå væk fra mig!
- Okay. - Jeg er ved at miste tålmodigheden!
Hop ind i bilen.
- Hurtigt! ' Jeg er på vej!
Ind i bilen!
- Kør. - Jeg er på vej.
Vi er på vej! Følg efter den bil. Hurtigt!
- Hurtigt! - Javel, hr.
Kom nu, fart på.
Jeg håber ikke, I har det for ubehageligt deromme, mine herrer.
Vi overlever nok.
Det tvivler jeg meget på, Thornton.
Begynd at lede, Pete, i vraget her.
Se om der er noget brugbart.
I denne her skrammelbunke?
Det er den eneste bunke, vi har.
Ja, du har nok ret.
Du ville ikke være her nu, hvis du ikke havde kørt Jacks taxi den gang.
Det er rigtigt.
Jeg kørte Jacks taxi og du viftede med skyderen foran mit ansigt.
Sæt farten ned nu.
Bare hold øje med den bil.
Den her skrotbunke er for nem at få øje på.
Prøvede du på at være en helt før?
Jeg troede, damen havde brug for hjælp.
Den dame er en topprofessionel morder ved navn Murdoc -
- som jeg har jagtet det sidste halve år.
- Du er politibetjent. - Politibetjent?
Ligner jeg en politibetjent?
- Ja. - Jeg er regeringsagent.
- AET. - Hvad?
Afdelingen for Ekstern Tjeneste.
Undskyld, jeg lavede kludder i det med Murdoc.
Jeg troede, hun blev overfaldet.
Ja, du kunne jo ikke vide sandheden, så du greb ind.
Denne gang er det mere end du kan klare, knægt.
Jeg hedder MacGyver.
Pete Thornton.
Det ser ud til at Murdoc vender.
Forsigtigt. Ikke for tæt på.
Kør ikke!
Bazookaer.
Det her var planlagt, hvis nu noget skulle ske.
Og I samarbejdede så smukt.
Hun er en mand.
- Han er en morder. - Bazookaen
er et meget effektivt våben.
Flyt bilen en tomme og de sprænger den i luften.
Prøv at komme ud og de sprænger den i luften.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg fortæller kun, hvad du bør vide.
Jeg formoder, du bør vide dette.
Murdoc er en international terrorist.
Specialist i forklædninger.
Halvt kamæleon, halvt klapperslange.
Når han dræber, tager han altid et foto af sit offer.
Døende.
Samler han på dem?
Nej. Et foto går til den, der har betalt for mordet som bevis -
- og en kopi sendes til os på AET, bare for morskabs skyld.
Og det var ham, jeg hjalp?
Korrekt.
- Undskyld jeg fik dig indblandet, knægt. - Det må du nok sige.
Så hvad gør vi nu?
For at sige det som det er, så har jeg ikke den fjerneste ide.
- Hvad laver du? - Fjerner mine snørebånd.
Dine snørebånd?
Jeg har en idé.
Nu ingen panik. Prøv ikke på noget sjovt. Hører du?
Jeg føler, jeg har lært dig at kende ide sidste 5 år, Peter.
Må jeg kalde dig Peter?
Fortsæt med at smile.
Jeg føler, vi bør være på fornavn.
Som du vil.
Det har været sådant et interessant skakspil.
Jeg selv mod alle AET's styrker.
Især den berømte Peter Thornton.
- En lasso? - Til speederen.
- Keder jeg dig, Peter? - Jeg er fascineret. Fortsæt.
- Reb om speederen. Du er skør. - Bare hold ham hen.
- Hør Murdoc, det er ikke forbi. - Jo, det er det.
- Husker du Lissabon? - Der fik jeg dig næsten.
Næsten.
Men i det spil, vi spiller her, gælder "næsten" ikke.
For dig er det et spil. For mig er det dødeligt alvor.
Præcis, Peter, Præcis.
Måske er mangel på humor dit største problem.
Hvad skal du med skruetvingen?
Jeg skal bruge noget til at styre snørebåndene.
Det fortæller du os nok.
Det betyder, hvis jeg vinder, taber I.
Og I har tabt.
Ræk mig den papirclips?
Hvad nu? Vi kan snart ikke holde ham hen længere.
Peter, jeg skal nok fremkalde dit foto meget omhyggeligt.
Måske kan jeg appellere til hans retfærdighedssans.
Murdoc, husk jeg prøvede trods alt at hjælpe dig.
Ja, det gjorde du.
Uretfærdigt, at en tilfældig tilskuer bliver en uskyldig brik i spillet.
En Skruetvinge og en papirclips?
Ja, jeg vil vende retningen for den kraft, jeg udsætter snørebåndene for.
Normalt ikke så farlig.
Men vi lever i svære tider, og gode samaritanere dør unge.
Hvis det er nogen trøst, bliver du udødeliggjort i mine arkiver -
- sammen med Peter.
Du vil ikke blive glemt. Du vil blot være død.
Dette kamera og motortrækket -
- aktiveres af eksplosionen, når bazookaen affyres.
- Jeg gemmer selv disse fotos - Nu er jeg med.
I stedet for at trykke på speederen trækker du i dørhåndtaget.
Du har fattet det.
Fem minutter. Jeg kontakter jer om de fotos senere.
Javel
Han er gået.
Det giver bedre odds.
Ikke nok efter min mening.
Lad mig prøve min idé først, okay?
Det er skørt.
Skal vi sætte vores lid til en hjemmelavet fartpilot?
Den holder teoretisk.
Når jeg åbner døren, vil snørebåndene trække gennem rattet-
- ned til papirclipsen.
Den vender trækkets retning og trykker speederen ned.
Bilen starter, vi springer ud.
Hvorfor sprænger vi dem ikke i luften nu?
Murdoc sagde fem minutter og det får de.
Sig m.
Nu.
Rør jer ikke!
Det virkede!
Ja, minsandten.
Du er god nok, knægt.
- Hvad er det? - Gaffertape.
Alle tiders middel.
Har det altid med mig.
Hvis du render ind i en bazooka eller to?
Eller hvad som helst.
Jeg står i gæld til dig.
- Nej til Jack Dalton. - Hvem er det?
Jack Dalton er en af mine venner.
Og han ejer
Ejede den bil.
Så du skylder ham en taxi og en virkelig god forklaring.
Hvad er der sket med Dalton?
Et par brækkede ben.
Men han får det værre, når han hører om sin taxi.
Hej, MacGyver, lige i rette øjeblik. Hvad ligner det her?
- En lille drengs værelse. - Forkert, en ny epoke:
Jack Dalton, der studerer flyvidenskab.
Ser "Flyv-om-Natten" ikke bedre ud på et fly?
Nej.
Jeg tænker på at sælge taxien og købe et fly.
Inden du ved af det, ansætter jeg stewardesser.
Jack, med hensyn til at sælge taxien
Dette er Pete Thornton.
En køber. Du er tankelæser. Hr. Thornton, jeg har en taxi til Dem.
MacGyver har kørt den.
Han kan fortælle Dem, hvilken god bil, det er.
Ja.
Hvad er der sket med Dem?
Blot et lille rullende uheld. Ikke i taxien.
Jack kørte på rulleskøjter, mens han kiggede efter en blondine.
Ja, men jeg fik nummeret.
Lad os holde os til forretningerne.
Vi taler store penge her.
Det er en robust bil. Kan holde til alt.
Ikke alt.
Det er mig, der taler.
Hr. Dalton, jeg repræsenterer et firma, som beskæftiger sig med forskellige -
- beskæftigelsen
Jeg lugter penge her. Fortsæt.
Ser De, en person, der er midlertidigt beskæftiget hos os, lånte Deres taxi.
- Lånte den? - Ja.
Siger I, I ikke har den?
Ikke lige for tiden.
MacGyver, er det sandt?
Ja, det er sandt.
Hr. Thornton -
- har De noget imod at lade os være alene et øjeblik?
Nej. Jeg venter udenfor.
- Hvad? - Jeg er lige udenfor.
Du sagde, du ville blive her.
MacGyver, det er mig.
Jeg er Jack. Jeg er din ven. Sig det ligeud.
Du ved, hvor vigtig min taxi er for min fremtid.
Du ridsede den, ikke?
Næh, sådan set ikke.
Okay, en bule. Du bulede den.
- Jack - Jeg kan leve med en bule.
- Sig, det er en bule. - Det er lidt mere end en bule.
Thornton og jeg forfulgte en kvinde, som viste sig at være en mand -
- der havde en ven med en bazooka, som sprængte os i luften.
Stop lige. Spol lige en gang tilbage og sig det igen.
Thornton og jeg kørte taxien og vi fulgte efter
Kun den sidste del.
To fyre med bazookaer sprængte din taxi i luften.
Sprængte min taxi med en bazooka?
To bazookaer.
Men jeg kan forklare.
Bazookaer? Kan du forklare bazookaer?
Du kan ikke forklare bazookaer!
Jack?
- Er du okay? - Min arm!
Hvad skete der?
- Hvad sagde du til ham? - Min arm.
Lægen siger, Jacks arm sikkert er vokset sammen, -
- når han er rask nok til at gå.
Det muntrede ham formentlig ikke op.
Jeg har talt med kontoret.
Hvis du giver os registreringen, betaler vi for taxien.
Alle papirer er hjemme hos Jack.
Jeg bor der, mens han er indlagt.
Du skulle kunne fortsætte med at bruge lejligheden i mindst en måned endnu.
Har han en lejlighed i en kontorbygning?
Ikke netop i den. Under den.
Ikke megen udsigt, men her er roligt og naboerne generer dig ikke.
Her er helt hyggeligt.
Hyggeligt? Det er et fangehul.
Kalder du det en lejlighed?
Ja, en slags.
Jack opmagasinerede sin truck her for nogle år siden -
- og så har han ligesom udvidet territoriet.
Han er ikke præcis et ordensmenneske.
Nej, men han er en god ven.
Og jeg regner med, jeg kan rydde lidt op, når jeg får tid.
Du mener, når du ikke kører taxien.
Ja. Jeg tager lige papirerne til dig.
Du er en hjælpsom fyr, MacGyver.
90 % af alle i verden er kloge.
De kan lugte vanskeligheder og løber væk.
10 % er som dig og kan ikke lade være med at ordne tingene.
Her er papirerne.
- Rør dig ikke. - Hvor længe tror du, det ...?
Hvorfor? Hvad? Hvad?
Hørte du ikke et klik? Da du satte dig ned?
Det klik.
Som det man hører lige før
Det er sikkert en specielt designet laveffekt ladning.
Den vil kun ødelægge sengen.
Hvad med fyren på den?
Nå ja, ham også.
Fint arbejde.
Meget smart.
Ethvert forsøg på at demontere den, vil få den til at gå af.
Gider du lige?
Fint med al den faglige påskønnelse men det er mig, der er målet!
Rolig. Sid stille, MacGyver.
Husk at sådan en ladning sprænges lige lodret i vejret.
Okay, giv mig din hånd.
- Giv mig din hånd. - Er på vej.
Nu.
Nu!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Murdoc bliver ikke glad, når han opdager, det kun gik ud over sengen.
Heller ikke Jack.
Hvad er der?
Hvad er der i vejen?
Jeg tror, den også havde lidt sidelæns effekt.
Tak.
Den er nok praktisk i dit arbejde, med forklædning og sådan.
- Ja. - Ja.
Hør, MacGyver, enhver der kan bruge -
- en papirclips, et par snørebånd og en Skruetvinge -
- til at uskadeliggøre to bazookaer -
- kan være en god hjælp til at uskadeliggøre Murdoc.
Hjælp mig.
- Du mener det alvorligt, ikke? - Jo.
Glem det.
Taxituren var nok. Jeg forlader de frivilliges rækker.
MacGyver, han vil prøve at slå dig ihjel under alle omstændigheder.
Hvis vi samarbejder, kan vi måske klare ham.
Hvad synes du?
Partnere.
Vi holder tiden overordentlig godt, mine herrer.
Halvvejs hjemme.
Han er sikker på sig selv.
Ja, og han var også selvsikker for syv år siden.
Du har ret.
Fandt du noget?
Ja. Ekstra strømpebukser, når han er Sara.
Gem dem. De kan blive nyttige.
De er ikke min størrelse.
Hvis motoren kan starte, har vi en energikilde.
Men uden motor ingen energikilde.
Det er korrekt.
Jeg er træt af at være lukket inde i denne kasse.
Kan du huske, jeg forhandlede med Jack om prisen på hans taxi?
Lige nu ville jeg give altfor en motor, så vi kan sprænge os vej ud herfra!
Pete, Pete, slap af. Tag det roligt, tag det nu roligt.
Slap af.
Jeg ved, du ikke kan lide at være spærret inde.
Men vi skal nok slippe ud. Det lover jeg.
Og vi fortæller Jack hele historien som for syv år siden.
Kan du huske det?
Du betaler for min taxi?
Fuld værdi i dagens priser.
- Lad os se, bilen er - Enestående.
Speciallavet. Ved du, hvad det koster?
18 lag, håndpoleret lak.
Metallak. Den bedste. En ny motor.
Jack, jeg malede din bil.
Han er uforbederlig ærlig.
- Kan ikke kureres. - Nemlig.
Derfor fik han os til at love at betale for den.
- Også min bakspejlsterning? - Alt.
De betaler for det hele, Jack.
- Også sengen. - Godt.
Seng?
- Seng? Hvilken seng? - Din seng.
Den i din lejlighed. Murdoc havde anbragt en bombe.
Så da jeg satte mig, sprang sengen i luften.
Min seng sprang i luften?
Han sprang min seng i luften?
Hvorfor er den fyr efter mig?
- Du tager det temmelig hårdt. - Hvordan ellers, roligt tilbagelænet?
MacGyver, få mig ud herfra.
Sengen kan eksplodere hvert sekund.
Hr. Dalton, De er mere sikker her end udenfor.
Desuden er Murdoc ikke efter Dem. Han er efter MacGyver.
Han kan få ham. Hvis vi ses sammen -
- bomber denne Murdoc min lejlighed, så jeg må sove på herberg.
- Er du ikke lidt bitter? - Mig?
Nej da. Dette er den bedste dag i mit liv.
Sandsynligvis den sidste.
Jeg har lidt lækkert til Dem her.
Chokoladebudding.
Hvis De er flink og tager alle Deres piller,-
- giver jeg sygepasseren besked om, at De skal have et rart skumbad.
Stop! Jeg har kun en hel arm tilbage!
Jeg har tjekket gaden og gyderne.
Alt i orden her.
Roger, Lincoln 42.
Sprængningen begynder nu. Hold radiotavshed.
Lincoln 42, roger.
Stop du der! Det her er en nedrivningszone!
De sprænger bygningen lige om lidt!
- Hvad sker der? - En tosse løb ind i bygningen.
De sprænger den nu. Jeg må standse dem.
Hold jer væk.
Kom nu. Kom nu!
Husker I dengang, da I tvang mig ind i nedrivningsområdet?
Husker l det?
Det er okay, hvis I ikke husker det.
l vil komme til at opleve det.
Jeg var på Murdoc-sagen længe, før jeg kom på sporet af ham.
Jeg burde have tjekket bygningen dengang.
- Den blev tjekket. - Vi skulle have tjekket den!
Vi er kørt væk fra vejen.
Lyder som om, han frakobler anhængeren.
Jeg ved, l har haft en kedsommelig køretur, men den er forbi nu.
Kom nu. Find på noget.
- Vi må finde på noget. - Jeg tænker, Pete, jeg tænker.
Er! ikke lidt nysgerrige?
Hold kæft. Hold kæft, hold så kæft!
Vær tålmodige. Det var jeg.
Det var en dum ting at gøre, ikke?
Måske.
Vil det få dig til at føle dig bedre?
Ja, det tror jeg.
Sådan.
Sidste stop, mine herrer, og sidste chance.
Lad mig gøre det helt klart for jer.
Jeg har lige anbragt 6 kilo dynamit under vognen.
Nok til at sprænge en pæn, stor bygning i luften.
Og mere end rigeligt til en anhænger.
Så nu er der tid til at skrifte.
Helt præcist har I
Syv minutter.
Inden helvede.
- Ikke særlig lang tid. - Nej, ikke megen tid. Hold lige denne.
Nogen ideer?
Nej, ikke nogen holdbar idé endnu.
Hvorfor smiler du sådan?
Jeg kender det blik.
Jeg har aldrig kunnet forstå, hvordan du tænker -
- men jeg ved, når du gør det.
Storartet. En gammel oliekande, en gammel bil-
- et par strømpebukser og et gammelt batteri.
Jeg ved, jeg er lykkelig.
Glem ikke udstødningsrøret.
Jeg er overlykkelig.
Udstødningen er rustent jern, -
- oliekanden er aluminium og batteriet har stadig syre i sig.
- Hvordan kunne jeg dog glemme det? - Giv mig lige en hånd.
Træk i den.
I har to og et halvt minut tilbage og tiden løber af sted.
Tid til at bede et sidste fadervor.
Det er sidste chance.
- Har du stadig Strømperne? - Ja.
Gennemvæd dem med olie. De er en vigtig del af planen.
Plan? Jeg troede ikke, vi havde en.
- Sig, vi har en. - Gennemvæd strømpebukserne.
Ved du, hvad jeg tænker på?
En papirclips, et par snørebånd -
-to professionelle med bazookaer, som måtte bide i støvet.
Så jeg har en vis tillid til dig.
- Ti hellere stille, Pete. - Okay.
1 minut og 43 sekunder endnu. Det bliver et uforglemmeligt foto.
Vil jeg vide, hvad det der er?
En slags bombe.
- Hvor stor en bombe? - En pæn stor en.
Jernoxiden og aluminiumsafskrabet bør producere nok varme til, -
- at batteriet eksploderer.
Og så udløses dynamitten, som Murdoc har anbragt under vognen.
- Og hvad bliver vi til? - Hvad?
. Syreregn. - Nej.
Dynamit er stabil.
Normalt.
Vi har ikke andet, Pete.
Okay, Pete, lad os komme i gang!
- Vi skal bruge tændsatsen nu. - Ja.
Den gode gamle tape, hva'?
Tager aldrig af sted uden den.
48 sekunder.
Pete, jeg ved ikke, hvad der sker, så søg dækning.
Det vil virke.
- Men - Ja.
Ja.
Nej!
Han har dynamit. Den ryger i luften!
Han er død.
Han kunne være nået ud.
Der var tid til det.
Det hele røg i luften, han er død.
Måske.
Jeg har en bule i hovedet fra da vi sprang ud af vognen.
Den gør stadig ondt.
Der er jo lidt bart på toppen.
Jeg kan huske, da du gik med toupé.
Hvorfor går du ikke med den mere?
Jeg voksede ud af den.
Hel' gutter!
Hej.
Sådan føltes det, da min første kæreste slog op.
- Jeg beklager meget. Undskyld. - For hvad?
Jeg fik jeres besked, men at stå tidligt op om morgenen -
-for at mødes på en skrotplads?
Fik du en besked om at møde her?
Hold op, Pete, du sendte den.
Men det tog mig evigheder at finde de liljer du bad om,-
- da jeg endelig vågnede op omkring middagstid.
Ideen lyder sjov. Hvor er festen?
Faktisk er den forbi.
Har I blot siddet og ventet på mig siden kl. 8?
Nej, ikke hele tiden. Vi
Vi tog på udflugt med en ven.
Det vil jeg gerne høre alt om.
Selv om jeg er gået glip af det sjove, må jeg have et foto.
Husker I, hvem der bragte os sammen? Galningen Murdoc?
Død og begravet i 7 år.
Smil. Nu sker det.